1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
[napeta glazba]
2
00:00:03,629 --> 00:00:06,548
[usporeno]
Pazi!
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,218
Trčanje!
4
00:00:09,384 --> 00:00:11,386
[režati]
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
[rika]
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,933
[užasnuti vrisak]
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,478
papar! Potez!
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,106
Uh! Ah!
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
[rika]
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,155
[dramatična glazba]
11
00:00:30,322 --> 00:00:33,075
[♪♪♪]
12
00:00:33,242 --> 00:00:36,370
papar! To je za prstenjem!
Baci mi ih!
13
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
Ako ti dam prstenje,
krenut će za tobom!
14
00:00:40,249 --> 00:00:41,708
Samo učini to!
15
00:00:45,170 --> 00:00:48,131
[napeta glazba]
16
00:00:51,343 --> 00:00:52,845
Ne!
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
[rika]
18
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
GENE: Što si učinio?
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,476
Možda... možda će nas napustiti
sam sada?
20
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
[rika]
21
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Ili možda nije.
22
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
[svira tematska pjesma]
23
00:01:16,368 --> 00:01:20,080
[♪♪♪]
24
00:01:20,247 --> 00:01:25,377
♪ On je čovjek na misiji ♪
25
00:01:26,795 --> 00:01:31,717
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
26
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
27
00:01:36,638 --> 00:01:39,600
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
28
00:01:39,766 --> 00:01:43,020
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
29
00:01:43,187 --> 00:01:48,650
♪ On je Iron Man ♪
30
00:01:50,027 --> 00:01:53,947
♪ Iron Man ♪
31
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
[elektronički signal]
32
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
[napeta glazba]
33
00:02:03,540 --> 00:02:07,211
Dobro, dobro... bez... panike.
34
00:02:09,087 --> 00:02:12,049
Zamrzavanje...
ali ne paničarim.
35
00:02:12,216 --> 00:02:13,634
Probajte ponovno potisnike!
36
00:02:14,593 --> 00:02:16,929
RAČUNALO: Negativan odgovor.
Pažnja!
37
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
Unutarnji oklop
temperatura
38
00:02:18,639 --> 00:02:20,724
spuštanje ispod
prag preživljavanja.
39
00:02:20,891 --> 00:02:22,476
Da, znam!
40
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
Zašto nisu
potisnici rade?
41
00:02:26,897 --> 00:02:28,565
Ovaj oklop nije dizajniran
42
00:02:28,732 --> 00:02:31,193
za rad
na temperaturi apsolutnoj nuli.
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,904
Ali oklop Mark 1
može raditi u svemiru!
44
00:02:34,738 --> 00:02:35,489
Oznaka 1!
45
00:02:35,656 --> 00:02:38,033
Računalo! Ponovno aktiviranje
daljinsku vezu
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
do oklopa Mark 1.
47
00:02:39,493 --> 00:02:40,702
[uključivanje]
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,538
Označi 1 oklop na mreži.
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
Ciljaj moj položaj...
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
[napeta glazba]
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Meta zaključana.
52
00:02:50,337 --> 00:02:52,548
Uključite potisnike, sada!
53
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Ovo će...
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,639
povrijediti!
55
00:03:01,682 --> 00:03:04,643
[♪♪♪]
56
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Temperatura sustava raste.
57
00:03:14,403 --> 00:03:17,322
Koliko do oklopa
funkcije ponovno na mreži?
58
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
3,17 minuta.
59
00:03:20,075 --> 00:03:23,328
Upozorenje! Utjecaj
za 2.74 minute.
60
00:03:23,495 --> 00:03:27,875
Aaah! Računalo, ako ubrzamo,
hoće li nas to brže zagrijati?
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
Potvrdno.
62
00:03:29,501 --> 00:03:31,336
Iskoristite Mark 1 potisnike!
63
00:03:33,881 --> 00:03:34,756
[Iron Man pojačala]
64
00:03:37,384 --> 00:03:40,053
Hajde, hajde!
Molim vas, pustite ovo da radi!
65
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
Funkcije oklopa War Machine
online za 1,12 minuta.
66
00:03:46,476 --> 00:03:47,227
Upozorenje!
67
00:03:47,394 --> 00:03:50,606
Unutarnja temperatura oklopa
prekoračenje praga preživljavanja.
68
00:03:51,690 --> 00:03:52,608
ja ću umrijeti.
69
00:03:52,774 --> 00:03:56,737
Postignuta radna temperatura.
War Machine potisnici na mreži.
70
00:03:56,904 --> 00:03:57,696
Da!
71
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Uvucite Mark 1 oklop!
72
00:04:03,744 --> 00:04:06,705
[metalno zveckanje]
73
00:04:07,206 --> 00:04:10,501
[♪♪♪]
74
00:04:13,504 --> 00:04:15,839
Zaključavanje u
Machu Picchu koordinate.
75
00:04:16,006 --> 00:04:16,757
Upozorenje.
76
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
Otkriveno više zrakoplova
na zadanim koordinatama.
77
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
Računalo, uključi
sve oružje.
78
00:04:24,056 --> 00:04:28,185
[zloslutna glazba]
79
00:04:33,857 --> 00:04:36,777
Mandarin, cijela planina
je postalo nestabilno.
80
00:04:36,944 --> 00:04:37,986
Moramo otići sada.
81
00:04:38,153 --> 00:04:39,112
[frustrirano gunđanje]
82
00:04:39,279 --> 00:04:40,030
Neka tako i bude.
83
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
Vratit ćemo se po prstenje
84
00:04:42,032 --> 00:04:44,618
nakon zmaja
je progutao djecu.
85
00:04:47,454 --> 00:04:48,288
[eksplozija]
86
00:04:58,131 --> 00:05:02,094
[metalno zveckanje]
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,103
MANDARIN: Uzmi nas
u zraku! Sada!
88
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
[panični krici]
89
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
TONG: Prate nas!
90
00:05:38,881 --> 00:05:41,091
MANDARINA: Dobro. Otvori vatru!
91
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
[zvučni signal]
92
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
Izravni pogodak, Mandarin.
93
00:05:52,895 --> 00:05:56,440
[nasilan šok]
94
00:06:00,903 --> 00:06:01,737
Ah!
95
00:06:02,404 --> 00:06:03,989
Aaah!
96
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Aaah!
97
00:06:09,119 --> 00:06:10,370
Aaah!
98
00:06:12,206 --> 00:06:12,956
Aaah!
99
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Oh!
100
00:06:15,667 --> 00:06:17,169
JAMES: Gdje su?
101
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Ha! Zakasnili ste!
102
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
Ah!
103
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
Aaah!
104
00:06:24,092 --> 00:06:27,054
[nastavak vriska]
105
00:06:27,221 --> 00:06:28,347
Ah!
106
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Pitat ću još jednom.
107
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
Gdje su?!
108
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
[rika]
109
00:06:44,196 --> 00:06:46,406
PEPPER: Tony! Gen!
110
00:06:47,824 --> 00:06:49,284
Vraća se!
111
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
[rika]
112
00:06:56,416 --> 00:06:59,545
[napeta glazba]
113
00:06:59,711 --> 00:07:03,507
[♪♪♪]
114
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
Miči se, Stark! Sada!
115
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
[rušenje stijene]
116
00:07:17,563 --> 00:07:20,315
[rika]
117
00:07:23,485 --> 00:07:25,320
Dakle, ima li netko plan?
118
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Ne otkako si bacio prstenje
kod zmaja!
119
00:07:29,116 --> 00:07:32,327
hej Činilo se kao
dobra ideja u to vrijeme.
120
00:07:32,494 --> 00:07:33,829
Hoćete li vas dvoje šutjeti?
121
00:07:33,996 --> 00:07:35,497
Moramo proći ovaj test!
122
00:07:35,664 --> 00:07:38,542
Ono želi žrtvu,
ponudu ili tako nešto.
123
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
Sada razmislite!
124
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
[nasilan šok]
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,672
[rika]
126
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
[rika]
127
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Tony...
128
00:08:02,566 --> 00:08:04,818
u redu je Bit će sve u redu.
129
00:08:08,197 --> 00:08:09,239
[vrištati]
130
00:08:10,240 --> 00:08:13,452
[rika]
131
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
- Nećemo uspjeti.
-Da, jesmo.
132
00:08:20,792 --> 00:08:22,503
Izvući ću nas iz ovoga.
133
00:08:23,670 --> 00:08:24,546
Kako?
134
00:08:26,673 --> 00:08:27,466
Tony?
135
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
[akcijska glazba]
136
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
Hej, ružno! Ovdje!
137
00:08:38,018 --> 00:08:38,936
[rika]
138
00:08:39,102 --> 00:08:40,062
Tony!
139
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Papar, ne! On to radi
pa možemo pobjeći!
140
00:08:53,992 --> 00:08:57,079
[prijeteći režanje]
141
00:08:57,246 --> 00:09:00,749
[rika]
142
00:09:02,793 --> 00:09:07,130
[zidovi se ruše]
143
00:09:07,297 --> 00:09:10,717
[herojska glazba]
144
00:09:18,100 --> 00:09:20,477
[bolno režanje]
145
00:09:22,271 --> 00:09:23,188
Da!
146
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Iron Man?
147
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Što ti je trebalo tako dugo?
148
00:09:27,860 --> 00:09:30,487
Ne pitaj. Jeste li dobro?
149
00:09:31,196 --> 00:09:34,116
Rhodes? Vi ste Iron Man?
150
00:09:34,616 --> 00:09:35,576
br.
151
00:09:38,161 --> 00:09:42,040
[metalno zveckanje]
152
00:09:42,791 --> 00:09:45,169
To sam i pokušao
da ti kažem ranije.
153
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Ja sam Iron Man.
154
00:09:52,217 --> 00:09:53,051
Stark?
155
00:09:56,513 --> 00:09:59,183
Prebacit ću se na internu komunikaciju.
čuješ li me
156
00:09:59,349 --> 00:10:00,309
Jasno i glasno.
157
00:10:00,851 --> 00:10:03,020
Nećete vjerovati
jutro koje sam imao.
158
00:10:03,187 --> 00:10:06,899
Osim ako ne pobijedi zmaja koji pokušava
da te pojedem, ostavi za kasnije.
159
00:10:07,399 --> 00:10:09,735
Sada ih vodite odavde,
Sačekat ću...
160
00:10:09,902 --> 00:10:10,861
Pazi!
161
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
Uh!
162
00:10:17,159 --> 00:10:18,202
[bolno gunđanje]
163
00:10:23,332 --> 00:10:26,251
[bol urlik]
164
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
[rika]
165
00:10:30,881 --> 00:10:33,509
Hoćeš borbu, zmaju?
Onda se bori sa mnom!
166
00:10:34,510 --> 00:10:35,427
Tony...
167
00:10:36,220 --> 00:10:37,095
... je Iron Man?
168
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
Gene... Gene!
Znam, žao mi je.
169
00:10:41,767 --> 00:10:44,728
Sve ćemo objasniti,
ali sad se moramo maknuti!
170
00:10:45,479 --> 00:10:47,105
Gene, hajde!
171
00:10:50,609 --> 00:10:54,738
[napeta glazba]
172
00:11:06,875 --> 00:11:08,085
Uh!
173
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
[bolno režanje]
174
00:11:22,975 --> 00:11:26,019
Nije loše za tipa koji ne bi
opet obući oklop.
175
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
JAMES: Hvala.
Kako da zaustavimo ovu stvar?
176
00:11:28,647 --> 00:11:31,191
Kako bih ja trebao znati?
Zar nisi ovdje da me spasiš?
177
00:11:31,358 --> 00:11:34,278
Upozorenje. Makluanska energija
izgradnja u tijeku.
178
00:11:34,444 --> 00:11:35,279
gdje?!
179
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
Uh!
180
00:11:50,002 --> 00:11:51,128
[boji gunđanje]
181
00:11:56,383 --> 00:11:57,301
Tony!
182
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
[rika]
183
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
[uključivanje]
184
00:12:24,745 --> 00:12:26,496
Ovo nas ne vodi nikamo.
185
00:12:26,663 --> 00:12:28,665
Moramo dobiti
Gene i Pepper van!
186
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
[rika]
187
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
Uh!
188
00:12:38,383 --> 00:12:39,218
Gen!
189
00:12:41,845 --> 00:12:42,596
Ne...
190
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
Oh, ne, molim te!
191
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
[rika]
192
00:12:50,938 --> 00:12:51,688
Uh!
193
00:12:51,855 --> 00:12:52,689
Ah!
194
00:12:55,234 --> 00:12:56,860
TONY: Gene!
195
00:12:58,654 --> 00:12:59,488
Gene?
196
00:12:59,655 --> 00:13:01,990
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, ne.
197
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
Oh, ovo se ne događa...
Gene!
198
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
Pepper, trči!
199
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
[napeta glazba]
200
00:13:17,589 --> 00:13:19,800
[rika]
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
To... jednostavno je prestalo!
202
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
Što se događa?
203
00:13:33,856 --> 00:13:35,274
Gene je prošao test.
204
00:13:35,440 --> 00:13:37,568
Žrtvovao se
spasiti Pepper.
205
00:13:38,485 --> 00:13:42,155
Aaah! Aah! Aah! Oh!
206
00:13:44,992 --> 00:13:47,828
Ja... ja sam živ. ja...
207
00:13:50,873 --> 00:13:54,126
[tajanstvena istočnjačka glazba]
208
00:13:57,004 --> 00:14:00,549
[zlobni smijeh]
209
00:14:05,971 --> 00:14:08,974
[prijeteća glazba]
210
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
[dugo režanje]
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
Pazi!
212
00:14:29,953 --> 00:14:32,873
[kip pucketa]
213
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
Nema šanse.
214
00:14:42,883 --> 00:14:44,718
Ljudi, pogledajte.
215
00:14:48,055 --> 00:14:48,805
Gen?
216
00:14:48,972 --> 00:14:49,848
Gen!
217
00:14:52,893 --> 00:14:56,438
[zloslutna glazba]
218
00:14:56,605 --> 00:14:57,439
br.
219
00:14:58,190 --> 00:14:59,024
Ne Gene.
220
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
[orijentalna glazba]
221
00:15:06,740 --> 00:15:08,200
[zlokobni glas]
mandarinski.
222
00:15:11,203 --> 00:15:13,163
Gene, što to radiš?
223
00:15:13,914 --> 00:15:15,040
Mi smo tvoji prijatelji.
224
00:15:15,666 --> 00:15:16,500
br.
225
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
nisi
226
00:15:22,506 --> 00:15:23,549
-Uh!
-Ne!
227
00:15:24,258 --> 00:15:25,092
TONY: Rhodey!
228
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
Nikad mi se nije sviđao.
229
00:15:32,224 --> 00:15:33,559
[gunđanje truda]
230
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
TONY: Što to radiš, Gene?!
Ovo nisi ti!
231
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
MANDARINA: Imaš
nemam pojma tko sam.
232
00:15:47,698 --> 00:15:50,367
RAČUNALO: Upozorenje.
Električni udar u tijeku.
233
00:15:50,534 --> 00:15:52,202
Sustavi ne mogu
nadoknaditi.
234
00:15:53,078 --> 00:15:56,331
[bolno vikanje]
235
00:15:57,291 --> 00:15:59,459
Preusmjerite svu snagu na mlaznice!
236
00:16:01,587 --> 00:16:02,421
Uh!
237
00:16:10,053 --> 00:16:13,515
Ne radi to, Gene!
Ne mora biti ovako!
238
00:16:13,682 --> 00:16:15,559
Varaš se, Stark.
239
00:16:15,726 --> 00:16:18,353
Od trenutka
Raznio sam mlaznjak tvog oca,
240
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
ovaj dan je bio neizbježan.
241
00:16:22,149 --> 00:16:23,150
Što?
242
00:16:34,369 --> 00:16:36,163
[eksplozija]
243
00:16:39,333 --> 00:16:41,752
nikad nisam znao
kako si preživio taj dan,
244
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Ali sada sve ima smisla.
245
00:16:45,589 --> 00:16:46,340
Ah!
246
00:16:46,507 --> 00:16:48,008
[prigušena eksplozija]
247
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Rhodey, molim te, budi dobro.
248
00:16:51,136 --> 00:16:54,264
Reci nešto. Reci bilo što.
Hajde, Rhodey.
249
00:16:55,182 --> 00:16:56,433
[gunđanje truda]
250
00:16:58,685 --> 00:16:59,561
Uh!
251
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
[bolno gunđanje]
252
00:17:08,278 --> 00:17:10,906
[bolno vikanje]
253
00:17:11,490 --> 00:17:14,785
Cijeli moj život je vodio
do njegovog trenutka.
254
00:17:14,952 --> 00:17:17,829
Jedan prsten bio je dovoljan
da započnem svoje putovanje.
255
00:17:18,247 --> 00:17:22,167
Ali sa svih pet prstenova,
moje putovanje je završeno.
256
00:17:22,960 --> 00:17:24,795
[bolno vikanje]
257
00:17:24,962 --> 00:17:28,799
A sada, ja vitlam
vrhunska moć!
258
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Ah!
259
00:17:31,635 --> 00:17:32,719
[bolno gunđanje]
260
00:17:41,687 --> 00:17:42,521
Šteta je.
261
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Napokon sam bio...
zagrijavajući se za tebe.
262
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
Gene...
263
00:17:49,152 --> 00:17:50,237
molim te...
264
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Molim te, nemoj to raditi.
265
00:17:53,699 --> 00:17:54,741
Žao mi je, Pepper.
266
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Ne!
267
00:17:58,620 --> 00:18:00,747
neću ti dopustiti
ponovno povrijedio moju obitelj.
268
00:18:06,295 --> 00:18:07,129
Ah!
269
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
Kritično upozorenje.
270
00:18:11,842 --> 00:18:14,219
Vitalni znakovi korisnika
u krajnjoj nevolji.
271
00:18:14,386 --> 00:18:17,389
[bolno vikanje]
272
00:18:17,556 --> 00:18:19,349
Puni kvar oklopa neizbježan.
273
00:18:19,516 --> 00:18:21,435
Poduzmite manevre izbjegavanja
odmah.
274
00:18:21,602 --> 00:18:23,896
TONY: Ne! Ovo mora završiti!
275
00:18:24,771 --> 00:18:27,441
Uh! Ovo nije moguće!
276
00:18:27,983 --> 00:18:29,401
Ovo se ne događa!
277
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
[bolno vikanje]
278
00:18:34,198 --> 00:18:35,157
TONY: Predaj se!
279
00:18:35,324 --> 00:18:38,160
Ne! pusti me!
280
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
Nikada!
281
00:18:39,620 --> 00:18:43,165
Ako ne, nikad nećeš vidjeti
tvoj otac ponovno živ.
282
00:18:44,082 --> 00:18:46,502
ti lažeš Moj otac je otišao.
283
00:18:48,045 --> 00:18:49,087
Ne, nije.
284
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Uzeo sam Howarda jer mi je trebao
informacije o prstenovima!
285
00:18:57,387 --> 00:19:01,016
Howard Stark, ti ćeš me voditi
do makluanskih prstenova.
286
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
Počevši od tvoje.
287
00:19:03,101 --> 00:19:06,230
Hm... Molim te... sine moj...
288
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
Nije moja briga.
289
00:19:12,611 --> 00:19:14,488
Ispalo je da sam uzeo
krivi Stark.
290
00:19:15,364 --> 00:19:18,367
Sada me pusti
ili ga nikada nećete pronaći.
291
00:19:21,912 --> 00:19:22,788
PEPPER: Gene...
292
00:19:24,790 --> 00:19:25,582
zašto
293
00:19:25,749 --> 00:19:28,752
[tužna glazba]
294
00:19:36,635 --> 00:19:39,721
[otkucaj srca]
295
00:19:39,888 --> 00:19:41,181
[uzdah]
296
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
Što se dogodilo?
297
00:19:45,269 --> 00:19:46,979
Gdje... Kako...?
298
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
Lako. Spavao si
oko 14 sati.
299
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
Jesi li nas doveo kući?
300
00:19:52,150 --> 00:19:52,985
Da.
301
00:19:53,986 --> 00:19:56,822
Vjerojatno ne želim gledati
kroz prozor, zar ne?
302
00:19:56,989 --> 00:19:57,948
br.
303
00:19:58,115 --> 00:20:01,034
Tvornica je uništena
i Oružarnica je uništena.
304
00:20:01,201 --> 00:20:04,413
Imat ćemo nešto za objasniti
kad moja mama dođe kući.
305
00:20:04,580 --> 00:20:06,373
Kako nam je Gene to mogao učiniti?
306
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
Gene nikada nije bio stvaran. Bio je
Mandarin cijelo vrijeme.
307
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Samo to nismo znali.
308
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
ali ja...
309
00:20:13,630 --> 00:20:15,549
Glumio je sve nas, Pepper.
310
00:20:16,175 --> 00:20:17,384
Pa što ćemo sada?
311
00:20:17,885 --> 00:20:18,927
Moj tata je živ.
312
00:20:20,053 --> 00:20:21,305
Vratit ću ga.
313
00:20:21,471 --> 00:20:22,306
PAPER: Kako?
314
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
Pronalaskom Genea.
315
00:20:27,227 --> 00:20:30,147
[jeziva glazba]
316
00:20:30,314 --> 00:20:33,108
[♪♪♪]
317
00:20:33,317 --> 00:20:35,194
-Hvala.
-Ne brini za to.
318
00:20:35,360 --> 00:20:37,988
Ah, žao mi je vas dvoje
uvučen u sve ovo.
319
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
Hej, mi bogata djeca visokog profila
moraju se držati zajedno.
320
00:20:47,122 --> 00:20:49,750
Nadao sam se da možemo
ostavimo sve iza nas,
321
00:20:49,917 --> 00:20:52,085
i možda... biti prijatelji.
322
00:20:55,672 --> 00:21:00,093
[smijeh]
323
00:21:02,721 --> 00:21:06,391
Tako mi je žao, ali ti jesi
ne sama. Imaš prijatelje.
324
00:21:06,558 --> 00:21:09,269
Tony i Rhodey,
i imaš mene.
325
00:21:09,436 --> 00:21:12,189
GEBE: Rekao si mi da je ovo
moja sudbina, majko.
326
00:21:12,356 --> 00:21:13,440
Ali nisi bio u pravu.
327
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
Čak i sa snagom svih
pet zvona, i dalje sam ništa.
328
00:21:18,820 --> 00:21:19,613
Uh!
329
00:21:24,660 --> 00:21:27,621
[jeziva glazba]
330
00:21:40,300 --> 00:21:41,510
Bilo je deset prstenova.
331
00:21:41,677 --> 00:21:43,887
Mandarin je imao
deset Makluan prstenova.
332
00:21:44,847 --> 00:21:46,431
Još pet ih je vani.
333
00:21:48,058 --> 00:21:50,477
I njihova moć bit će moja.
334
00:21:54,648 --> 00:21:59,862
♪ Iron Man ♪
335
00:22:01,238 --> 00:22:06,535
♪ Iron Man ♪
336
00:22:07,411 --> 00:22:13,208
♪ On je Iron Man ♪
337
00:22:14,501 --> 00:22:19,840
♪ Iron Man ♪
338
00:22:21,133 --> 00:22:23,927
♪ Iron Man ♪
339
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Titlovi: TITRAFILM